Германия популярна среди трудовых мигрантов и экспатов. Чтобы жить вместе и пользоваться льготами для супругов, паре нужно пройти регистрацию брака в Германии. В этом гайде мы подробно разберем, как расписаться в Германии, какие справки и переводы подготовить, куда подавать заявление и сколько стоит расписаться в Германии, чтобы вы могли заранее спланировать время и бюджет. Для большинства пар регистрация брака в Германии ассоциируется с бюрократией, но четкий план превращает ее в понятный процесс.
Гражданский и церковный союз: в чем разница
Шаг 1. Проверяем право на брак и собираем базовые документы
Шаг 2. Перевод и легализация: избегаем подводных камней
Шаг 3. Подача заявления в Standesamt
Шаг 4. Дата, языковой барьер и сама церемония
Сколько стоит церемония бракосочетания и возможные сборы
Визовые и миграционные последствия
Полезные советы экспатам и трудовым мигрантам
Часто задаваемые вопросы
Гражданский и церковный союз: в чем разница
Для действительности брака немецкое право требует только гражданскую запись акта в Standesamt. Церковный обряд возможен, но он не заменяет регистрацию брака в Германии и не имеет юридической силы. Если вы планируете смешанную церемонию, сначала проходите официальное заключение брака в Германии, а потом договаривайтесь с настоятелем церковного учреждения. В итоге расписаться в Германии можно быстро при правильной подготовке.
Отправлять деньги из Германии тоже можно легко и быстро. Воспользуйтесь онлайн-сервисом Profee для выгодных переводов домой.
Шаг 1. Проверяем право на брак и собираем базовые документы
Первый визит в Standesamt назначьте за шесть-восемь месяцев до даты церемонии. Чиновник сразу выдаст список необходимых документов для регистрации. Среди них паспорта и ID-карты, свидетельства о рождении, справки о семейном положении Ledigkeits-bescheinigung, подтверждение легального пребывания, а при необходимости — свидетельство о разводе или смерти предыдущего супруга. Именно здесь встает вопрос о скорости подачи документов. Возможна ли быстрая подача? Ответ зависит от страны происхождения справок.
Шаг 2. Перевод и легализация: избегаем подводных камней
Немецкий ЗАГС принимает только подлинники с апостилем или консульской легализацией и заверенным переводом присяжного переводчика. Процесс перевода и легализации документов занимает недели. Проверьте, чтобы имя в переводе совпадало с написанием в паспорте. Ошибка приведет к переносам дат. На этом этапе многие пары интересуются, как расписаться в Германии быстрее? Экономьте время, заказав апостиль еще на родине.
Дополнительно: Какие документы нужны для аренды жилья в Германии.

Шаг 3. Подача заявления в Standesamt
Помните, что регистрация брака в Германии всегда начинается с подтверждения личности обоих партнеров. Когда досье готово, назначайте Termin и приходите лично в ЗАГС в Германии. Заявление подписывают оба партнера, но допускается доверенность, если один из будущих супругов живет за границей.
Чиновник проверит пакет, озвучит сроки подачи заявления (обычно шесть месяцев) и предложит варианты залов. Спросите о переводчике и цене регистрации речи — иногда в маленьких городах услуга бесплатна.
Шаг 4. Дата, языковой барьер и сама церемония
Следующий этап — согласование даты церемонии. Популярные числа бронируют за полгода, поэтому действуйте заранее. Если один из партнеров плохо говорит по-немецки, обязателен лицензированный переводчик. Языковой барьер на церемонии не должен помешать волеизъявлению. Многие пары выбирают выездную церемонию, которая требует отдельного разрешения.
Сколько стоит церемония бракосочетания и возможные сборы
Базовый сбор за регистрацию брака в Германии в большинстве земель — 60-120 EUR. Доплата взимается за иностранные документы, аренду зала, работу переводчика и выдачу брачного свидетельства на нескольких языках. В среднем пара тратит 250-400 EUR без апостиля и переводов. Узнайте прейскурант заранее, чтобы понять, сколько стоит регистрация с нужными опциями.

Визовые и миграционные последствия
После церемонии заключения брака иностранный супруг подает на Aufenthaltstitel по линии воссоединение семьи. Основанием служит свидетельство и доказательство владения недвижимым имуществом, аренды жилья, а также дохода партнера-немца. Частый вопрос, можно ли оформить союз без визы? Формально граждане стран с безвизовым въездом могут вступить в брак, но потом все равно нужна виза для жениха или невесты категории D. Фиктивные союзы караются штрафами и депортацией.
Задумываетесь о рождении ребенка в Германии? Изучите этот гайд для экспатов.
Полезные советы экспатам и трудовым мигрантам
Если вы планируете расписаться в Германии в исторической ратуше, бронируйте зал за полгода. Многие округа требуют подтверждения дохода для визы, поэтому подготовьте выписки.
Учтите, что каждое ведомство работает по-разному: где-то очередь движется медленнее, а в соседней земле свободные «окна» появляются уже через неделю. Поэтому подумайте о варианте брака в другом городе — логистика однодневной поездки чаще окупается экономией времени и нервов. Проверьте, разрешает ли выбранный Standesamt подать пакет документов онлайн. Ведь цифровая запись сокращает число личных визитов. Дублируйте сканы всех переводов в облаке и заранее уточните, какие сборы принимаются картой, чтобы не искать банкомат в последний момент.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли заключить брак в Германии иностранцам?
Регистрация брака в Германии для иностранцев доступна в той же мере, что и гражданам страны, но пакет справок отличается по стране происхождения. При правильном апостилировании документов чиновник не вправе отказать. Процесс одинаков в Берлине, Мюнхене или любой сельской коммуне.
Что нужно брать с собой в ЗАГС для подачи заявления?
Паспорта, свидетельство о рождении, справка о семейном положении, подтверждение прописки и, при необходимости, документ о разводе. Все бумаги подаются с нотариальными переводами. Так Standesamt ускоряет регистрацию брака в Германии и назначает дату. Не забудьте захватить наличные для госпошлины.
Какие документы нужны для регистрации брака в Германии?
Список стандартный: паспорта, свидетельства о рождении, справка Ledigkeit, разрешение на пребывание. Для регистрации брака в Германии для иностранцев нужно получить апостиль или консульскую легализацию и заверенный перевод документов. Без них заявление не примут. Своевременная подача экономит ваши нервы и деньги.
Где лучше выходить замуж в Германии?
Выбор зависит от сроков и бюджета: в больших городах запись плотная, зато больше залов и переводчиков. В маленькой общине легче договориться об индивидуальной дате. Главное — чтобы вам нравилось место, ведь брак в Германии регистрируется одинаково по всей стране. Иногда выбор зависит от свободной даты в Standesamt.
Лучшие города Германии для экспатов.
Можно ли получить гражданство Германии через брак?
Брак сам по себе не дает паспорта. Супруг-иностранец подает на вид на жительство, затем на ПМЖ через три года совместной жизни и интеграционного курса. После восьми лет пребывания или шести при уровне языка B1 и успешной интеграции возможна натурализация. Обязателен экзамен на знание немецкого и отсутствие судимостей.
Подробно о языковых интеграционных курсах в Германии рассказали в этой статье.
Какая виза нужна для заключения брака в Германии?
Для партнеров из стран вне Евросоюза оформляется Eheschließungsvisum — это специальная виза для жениха или невесты категории D. Она выдается на три-шесть месяцев, чтобы как расписаться в Германии. Гражданам безвизовых стран тоже придется менять статус после церемонии. Проверяйте список бумаг на сайте консульства.
Как переводить деньги из Германии?
Зарегистрируйтесь в онлайн-сервисе Profee, чтобы переводить деньги в Узбекистан, Кыргызстан и десятки других стран по выгодным курсам и минимальными комиссиями.
Заключение
Пошаговый подход помогает избежать бюрократических ловушек: соберите пакет документов, заверьте и переведите бумаги, затем вовремя подайте заявление. Четкое планирование и запасной бюджет на переводы гарантируют спокойную подготовку. Дополнительно отметим, что регистрация брака в Германии чаще всего завершается выдачей многоязычной копии Akte, пригодной для использования в других странах.